наталкиваться — перевод на английский

Варианты перевода слова «наталкиваться»

наталкиватьсяrun into

мне надо присоединиться к его организации ... и выступать в парке, а там я постоянно буду наталкиваться на своих знакомых.
If I did, I'd have to make speeches in the park, and I might run into people I knew.
Ну-с, теперь вы, может быть, расскажете нам, почему я наталкиваюсь на вас на месте двух преступлений, а потом не могу найти никаких ваших данных в компьютерах властей.
Now then, perhaps you can explain how it is that I run into you at two crime scenes and then can't find any record of you on a single government computer.
Послушай, я изменю время своих встреч с Джиной, и тебе не придется... наталкиваться на меня.
Look, I'll change my appointment at Gina's so that you don't have to... run into me.
И случайно наталкиваюсь на него?
I... I run into him?
Каждый раз, когда я приезжаю в какой-нибудь город, постоянно наталкиваюсь на такого парня.
(quietly): Every town I go to, I run into some guy just like this.
Показать ещё примеры для «run into»...