нас приперли к стенке — перевод на английский

нас приперли к стенке — our backs are against the wall

Я думаю э-э... мы сможем выжить в новой обстановке после атаки, если навалимся все э-э... вместе, подналяжем на штурвал, чтобы собраться с силами, когда нас приперли к стенке.
I think er... we could overcome the changed conditions after an attack by er... all pulling our weight, putting our shoulders to the wheel, so that we all pull together, now that our backs are against the wall.
Мы приперли к стенке.
Our backs are against the wall.
Нас приперли к стенке, а мы направим все силы фирмы на дело, которое проиграем только потому, что ты подписала то соглашение?
Our backs are against the wall, and we're gonna drain our resources on a case that we can't win just because you boxed us in?
Никки, возьми себя в руки, нас приперли к стенке.
Nicky, get a grip— Our backs are to the wall here.
advertisement

нас приперли к стенке — другие примеры

Нас приперли к стенке.
We're cornered.
Нас приперли к стенке.
We were railroaded.