нас не засекли — перевод на английский

нас не засекли — without being detected

Думаю, мы нашли его — способ пересечь границу так, чтобы нас не засекли.

I think we found it-— a way to get across the border without being detected.

Да, но все равно нам нужно близко к ним подобраться и чтобы нас не засекли.

Yeah, but we still gotta get close to it, without being detected.

Похоже, они нас не засекли.

They appear not to have detected us.

— Мы не засекли никаких передач. — Хорошо.

— We're not picking up any transmissions.

Пока мы не засекли повышения.

— So far we're not picking up any.

Почему мы не засекли инопланетян?

Why didn't we detect the aliens?

В то время мы не засекли никаких проходящих кораблей, но Доминион может использовать какую-нибудь маскировочную технологию.

We didn't detect any ships coming through at the time but the Dominion might have been using some kind of cloaking technology.

Никто не проникнет и не выйдет из этого места без того, чтобы мы не засекли их. Полковник.

Nobody's getting in or out of that place without us seeing them, Colonel.

— И нас не засекут видеокамеры.

— And not seen by cameras.

У меня 80 долларов, но если уж считать карты, то, чтобы нас не засекли, придётся делать маленькие ставки.

I have $80, but if I'm counting cards to avoid detection, I need to keep my bets small.

— Тогда как мы сделаем так, чтобы нас не засекли?

— Then how do we avoid detection?

Быстро убираемся отсюда, пока Лесли нас не засек! Есть, сэр!

Get out of here before Leslie spots us!

Кажется, их трикодеры нас не засекли.

I don't think they've picked us up on their tricorders.

Отлично. Облачность. С воздуха нас не засекут.

OK, we've got cloud cover up there.

Нам осталось пять минут, пока нас не засекут.

We've got another five or six minutes until they trace us.

Может, они нас не засекли.

Maybe they haven't detected us.

Показать ещё примеры...