наступить на те же грабли — перевод на английский

«Наступить на те же грабли» на английский язык переводится как «to step on the same rake».

наступить на те же грабли — 'm not going down again

Я не наступлю на те же грабли, Дугги. Ни за что.

I'm not going down again, Douggie, no way.

Я не наступлю на те же грабли, Дугги.

I'm not going down again, Douggie.

Не понимаю, почему ты снова хочешь наступить на те же грабли.

I don't know why you wanna go down this road again.

Мы же не хотим наступить на те же грабли. Нет, конечно.

— We don't want to go down that road.

Я не могу снова наступить на те же грабли.

I can't do that again.

Можно подумать, я снова наступлю на те же грабли твоего мифического контракта.

Yeah, right. Like I'm gonna fall for one of your eight-figure contract deals again.

Больше я не наступлю на те же грабли, доверившись ему.

I won't make the mistake of trusting him again.

Хочешь наступить на те же грабли и снова затеять ссору, или попробуем найти способ...

Well, do you want to go down the same road and have another fight or do you want to try to figure out a way--

И не наступлю на те же грабли дважды.

I won't suffer a second time.

Показать ещё примеры...