наступает время — перевод на английский

«Наступает время» на английский язык переводится как «time is coming» или «time is approaching».

наступает время — there comes a time

То, что я хочу обсудить с вами, это то... в жизни каждой молодой женщины наступает время, не только у Линды, а у каждой, когда они хотят, пожалуй, изменить что-то в своей жизни.
What I want to discuss with you is that... there comes a time in the life of every young woman, not just Linda, but everyone, that they-— they want to perhaps make a change in their life.
Иногда наступает время, когда дом настолько обезображен термитами, что вы обязаны не только уничтожить термитов, но и дом, а потом отстроить заново.
There comes a time when a house has been so damaged by termites that you must not only kill the termites, but demolish the house and build again.
Знаешь, наступает время, когда понимаешь, что в жизни нет ничего важнее семьи.
You know, there comes a time when the best reputation you can have is the one with your family...
Ну, наступает время, когда нужно подготовить стратегию выхода.
Well, there comes a time when a man must prepare an exit strategy.
И всегда наступает время, когда нужно кричать, бороться за то, что тебе нужно.
And there comes a time when you have to shout, to fight for what you want.
Показать ещё примеры для «there comes a time»...
advertisement

наступает время — time

Контрольно-пропускной пункт на Черинг-Кросс самый слабый. До шести: потом наступает время «пик»: пересменка, все торопятся домой.
I told them the Charing Cross checkpoint was the weakest and the best time to hit it was just before six when the shift changes and the day guards just want to go home.
Наступало время Тени Гига.
The time of the gigashadow was at hand.
Каждый официант, разносчик еды и носильщик клянется ему в верности, когда наступает время выборов.
Every waiter, busboy and porter swears allegiance to him come election time.
У всего на свете когда-то наступает время радикальных перемен.
everything in the world's got a time for change.
Это наступает время, когда Англичане получат то, чего заслуживают.
About time the English got what's coming.
Показать ещё примеры для «time»...
advertisement

наступает время — it's time

Нет, но когда наступает время спать, мы укладываем его в кровать.
No, but when it's time to sleep... we take him to bed.
Когда наступает время для вопросов, вы хотите, чтобы он был дезориентирован, встревожен, постоянно думал, кто вы и что вы можете ему причинить.
When it's time to ask questions, you want them disoriented, anxious, Wondering who you are and what you can do to them.
Когда наступает время проигрывать.
# When it's time to get loose #
Когда наступает время работать, они переходят в водолазный колокол, который погружает их прямо на дно океана.
When it's time to go to work, they attach to this diving bell, which takes 'em straight down to the ocean floor.
Затем наступало время обеда.
Then it's time for lunch.
Показать ещё примеры для «it's time»...