настроить против себя — перевод на английский

настроить против себя — up by antagonizing

Не приходит в голову, кого ты мог так настроить против себя?
Can you think of anyone you might have antagonized?
Вы рискуете настроить против себя Жерома. Кроме того, если он увидит, что нет больше любви между вами и его отцом, он простит Тома.
You risk antagonizing Jerome, except if he sees that there's no more love between you and his father, he'll forgive Thomas.
Ведь он всех настроил против себя!
He ended up by antagonizing everyone in the village.
advertisement

настроить против себя — to alienate

Настроил против себя всех своих близких.
Alienated everyone around him.
Я отправляюсь туда пока там все еще есть хоть один или два человека, которых он не успел настроить против себя.
I'm heading out there now while there are still one or two people he hasn't had time to alienate.
advertisement

настроить против себя — другие примеры

Все о чем вы просите, чтобы я опять стал марионеткой в ваших руках и нажил себе проблемы, настроив против себя мирового судью.
All that you ask is that I act as your puppet once more and make a nuisance of myself such as will unfriend the magistrate.
Этим ты только настроишь против себя парней которые могут достать тебе самолет.
You will only piss off the guys you're trying to get that plane from.
Похоже, я настроила против себя весь город.
Well, apparently I have alienated most of the people in this town.
Поздравляю, Стэнли, ты настроил против себя весь дом за один день.
Congratulations, Stanley, you've managed to alienate the entire household in a single afternoon.
Да, он только что настроил против себя всех идиотов с оружием, а таких очень много.
Yeah, he just made an enemy of every stupid person with a gun, and there are a lot of those.
Показать ещё примеры...