настроен против — перевод на английский

настроен против — set against

Я хотела сказать тебе, но ты был так настроен против него.
I wanted to tell you, but you were so set against him.
Но если я смогу его убедить, тогда Мордред больше не будет настроен против Артура.
But if I could manage to persuade him, then Mordred would no longer be set against Arthur.
Мой отец серьёзно настроен против меня.
My father's dead set against me succeeding.
Ты, очевидно, думала, что я был настроен против вас использовать эту уловку , чтобы я победил.
You obviously thought I'd be set against you to use this ruse to get me here.
Леонард, мгновение назад ты был решительно настроен против продолжения Пенни её актёрской карьеры, но теперь ты целиком за.
Leonard, a moment ago, you were dead set against Penny resuming her acting career, but now you're all for it.
Показать ещё примеры для «set against»...
advertisement

настроен против — turning against

Общественность была настроена против тебя.
The public was turning against you.
Общество было настроено против тебя.
The public was turning against you.
В то же время, суд общественного мнения настроен против тебя.
In the meantime, the court of public opinion is turning against you... Right?
Что если Пол с Мирандой были в сговоре с самого начала, и сейчас Пол настроен против Миранды, планирует убить ее, и забрать все деньги себе?
What if Paul and Miranda have been in cahoots from the start and now Paul's turned on Miranda, and he plans to kill her and steal all the money for himself?
Если вы так настроены против всех остальных в вашем клубе, с чего такая забота о мистере Дженовице?
If you're turning over the rest of your club, why the concern for Mr. Janowitz?
Показать ещё примеры для «turning against»...
advertisement

настроен против — biased against

— Нет. Ну, почему? Почему ты так настроена против меня?
Why are you so biased against me?
Вы думаете, они раньше были настроены против вас?
And you think they were biased against you before?
Я настроен против афро-американцев, да?
I'm biased against African-Americans, huh?
Я не настроен против вас
I'm not biased against you.
— Всё равно не могу понять, почему он не против присяжных, которые могут быть настроены против мусульманина.
— I still don't understand why he'd want jurors who might be biased against a Muslim defendant.
Показать ещё примеры для «biased against»...