настоящую связь с — перевод на английский

настоящую связь с — really connected to

Пытаешься ли ты наладить настоящую связь с этой другой индивидуальностью в этом мире?

Are you trying to really connect to this other individual in this world?

Я чувствую настоящую связь с тобой, после того, как ты рассказал мне что случилось с твоими родителями, настолько мне доверился.

I just feel really connected to you, after you told me what happened to your parents, trusted me enough to let me in.

Думаю, ты замечательный, это то, что я пытаюсь сказать, и я чувствую настоящую связь с тобой.

I think you're great is what I'm trying to say, and I feel a real connection with you.

В тот момент я почувствовал настоящую связь с ним.

It's weird. I kind of felt very connected to him in that moment.

Я хочу сказать, что у тебя настоящая связь с Ханукой.

I'm just saying you really have a spiritual connection to Hanukkah.