настоящие неприятности — перевод на английский

настоящие неприятности — real trouble

Мой отец объяснял, что мы живём в таких жестких рамках, что иногда каждый должен выпускать живущих внутри духов, не то они заведут нас в настоящие неприятности.
As my father explained it to me, we live such principled lives, the sprite in us all must be released once in a while or it might get us into real trouble.
Но настоящие неприятности только начинались.
But the real trouble was just beginning.
Ты можешь попасть в настоящие неприятности.
You could get into real trouble.
Я думаю, что нужно убраться отсюда... и поискать настоящих неприятностей.
I think we should get out of here... and go find some real trouble.
Но я обнаружила, что когда замолкает музыка и зажигается свет, тогда-то и начинаются настоящие неприятности.
But I've found it's when the music stops and the lights come up that the real trouble begins.
Показать ещё примеры для «real trouble»...