настолько далеко от — перевод на английский

«Настолько далеко от» на английский язык переводится как «so far from».

настолько далеко от — so far from

Это настолько далеко от того, чтобы быть проблемой, что сэр бы и не поверил.
So far from being a problem, sir, as you would not believe.
Там, откуда я пришла, та, кто я есть... Это настолько далеко от принцессы, что ты даже не представляешь.
Where I come from, who I really am is so far from being a princess.
Я настолько далёк от того, что является хорошим.
I'm so far from being okay.
Мы настолько далеко от того коня, что даже не видим, где он не валялся.
We're... We're so far from the bell curve... We can't even hear it ringing.
Что, если я не смогу смириться с тем, что новый я настолько далек от того, кем я хотел стать, если я все испорчу?
What happens if I can't cope that this new me is so far from who I thought I'd be that I fuck everything up?
Показать ещё примеры для «so far from»...
advertisement

настолько далеко от — as far away from

Ты уберешь свою энергию настолько далеко от моей операционной, насколько это возможно.
You will take your energy as far away from my OR as you can get.
Это Туркана, кочевое племя скотоводов, люди которого настолько далеки от меня и моего племени, насколько возможно.
These are the Turkana, a pastoral nomad tribe who are about as far away from me and my tribe as you could find.
Настолько далеко от Клауса, насколько он может.
As far away from Klaus as he can get.
Я сказал, что ей необходимо держаться настолько далеко от каких-либо связей с Мюрифилд, насколько это возможно.
I said she needs to keep as far away from anything related To muirfield as possible.
Настолько далеко от мира, насколько я мог тебя увезти.
As far away from the world as I could get you.
Показать ещё примеры для «as far away from»...