насколько я припоминаю — перевод на английский

насколько я припоминаю — as i recall

И насколько я припоминаю, вы согласились, что оставить его в живых — хорошая идея.
And as I recall, you thought it was a good idea to keep him alive as well.
Она лежала в воде очень близко к Блэкфрайерс, насколько я припоминаю.
She was lying in the waters very close to Blackfriars, as I recall.
Насколько я припоминаю, мы все начали думать, что это он мог убить Синди Стросс.
As I recall, we were all just starting to think that maybe he killed Cindy Strauss.
Они отсортированы по цене, насколько я припоминаю....
Well, they're arranged according to price, and as I recall....
advertisement

насколько я припоминаю — remembering that

Нет, насколько я припоминаю.
No, not that I can remember.
Насколько я припоминаю, мы имели счастье видеть ее в Академии прошлым летом?
Er... might I be correct in remembering that we had the good fortune of viewing it at the Academy last summer?
advertisement

насколько я припоминаю — другие примеры

Про дьявола, насколько я припоминаю Не про этого, разумеется.
About the devil, I believe. Present devils excepted, of course.
Насколько я припоминаю, Джеймс, «нас с тобой» никогда и не было.
As far as I can remember, James, you've never had me.
— Насколько я припоминаю это так.
— as far as I recall.
Этот Родерик, насколько я припоминаю.
This is Roderick as well as I can remember.