насколько смогла — перевод на английский

as i could
as much as you can
as long as you can
as best we can
as far as we can

насколько смогла — as i could

Я приехала настолько быстро, насколько смогла.

I got here as fast as I could. What happened?

Я и так задержала их насколько смогла.

I put them off as long as I could.

Я проверил так много из твоего рассказа, насколько смог сделать это незаметно.

I checked out as much of your story as I could without raising any flags.

Я пришла настолько быстро, насколько смогла.

I came as quickly as I could.

— Я задержала его, насколько смогла.

I stalled as long as I could.

Показать ещё примеры для «as i could»...

насколько смогла — as much as you can

Сделайте из этого большую новость насколько сможете, имея в виду, что и, правда, ничего не случилось.

Make a big deal out of it as much as you can, given nothing happened.

Убери шумы и увеличь насколько сможешь.

Clear the noise and increase magnification as much as you can.

Пообещай мне, что ты попробуешь наслаждаться жизнью настолько, насколько сможешь, потому что, однажды ты умрешь.

Promise me you're gonna try to enjoy your life as much as you can, 'cause one day you're gonna be dead, and, you know.

Я обещаю помочь вам настолько, насколько смогу.

I promise to help you as much as I can.

Я помог вам настолько, насколько смог с этим расследованием, но теперь я хотел бы вернуться на базу Альфа и присоединиться к поиску.

I've helped as much as I can with this, but now I'd like to get back to join the search.

Показать ещё примеры для «as much as you can»...

насколько смогла — as long as you can

Хорошо, задержи его насколько сможешь.

All right, just... stall him as long as you can.

Дышите глубже, задержите дыхание насколько сможете.

Breath deeply, hold it as long as you can.

Все хорошо, просто подгони ее под себя и надевай, когда учишься, готовишь, смотришь телек, насколько сможешь.

All right, just size it up, and wear it when you study, cook, watch TV, for as long as you can.

Я задержу Кеслер насколько смогу.

I'll stall Kesler as long as I can.

Я отвлеку их насколько смогу.

I'll distract them as long as I can.

Показать ещё примеры для «as long as you can»...

насколько смогла — as best we can

Лора, я отвечу на ваши вопросы, насколько смогу их вспомнить.

Laura, I will answer what I remember of your questions as best I can.

Я задержу их, насколько смогу.

I'll hold them off as best I can.

Мы будем пытаться уменьшить вашу боль насколько сможем.

We'll try to manage your pain as best we can.

А мы постараемся от них отбиваться, настолько насколько сможем.

And we'll try and fend them off as best we can.

— Насколько смогла.

Tried my best.

Показать ещё примеры для «as best we can»...

насколько смогла — as far as we can

Мы пройдем вверх по реке насколько сможем.

We're gonna go up the river as far as we can.

Используем транспорт насколько сможем, потом пойдем пешком.

We'll take the vehicles as far as we can take them, then go on foot the rest of the way.

Вы развили его настолько, насколько смогли.

But you've taken him as far as you can.

Насколько смог вырасти за свою жизнь в Салеме.

How far he rose during his years here in Salem.

Слушай-— если ты не можешь отвести меня к центру, отведи насколько сможешь.