населяемый — перевод на английский

населяемый — populating

Oни населяют систему.
They populate the system.
А люди сейчас, которые населяют нашу землю, они все чокнулись, они все гонятся за временем, хотят его перегнать, больше заработать.
But people these days, the people who populate the earth, they've all gone mad, they're all chasing time, they want to catch it up, they want to earn more...
Кто-то строит ковчег, Лиззи, и населяет его самыми блестящими умами современности.
Someone is building an ark, Lizzy, and populating it with some of the most brilliant minds of our time.
Медленная смерть мира крестьян, которые все еще живут, населяя континенты, в тысячах болот, вдоль побережья, кишащего акулами,
The slow death of the peasant world, who still survives populating continents, in thousands of swamps, along shark infested coasts, on islands carbonized by volcanoes,
Через неделю после ядерного армагеддона, мир будут населять только тараканы и Алан Харпер.
A week after nuclear Armageddon, the world will be populated by nothing but cockroaches and Alan Harper.
advertisement

населяемый — inhabit

Мы можем справится со всеми вещами, известными пятьдесят седьмому сегменту Земной жизни, но со странными болезнями, привезенными вами — как агентами разума, который населяет Рефузис!
We can cope with all things known to the 57th segment of Earth life, but not with strange diseases brought by you, as agents of the intelligences that inhabit Refusis!
Это всего лишь несколько видов организмов, которые населяют водный мир под названием Земля.
These are a few of the species that inhabit the water world called Earth.
Мир, который отрицает тебя, ты населяешь.
The world that denies thee, thou inhabit.
Это Чинизи, срамное место, которое населяют Уродливые бедняки с ввалившимися задницами.
It is Cinisi, a disgraced place, for all those who inhabit it are broken, ugly and their ass is staved in.
Так как все мы населяем землю, все из нас считаются землянами.
Since we all inhabit the earth, all of us are considered earthlings.
Показать ещё примеры для «inhabit»...