наркоман в завязке — перевод на английский

наркоман в завязке — recovering drug addict

Могу я напомнить, что я наркоман в завязке?

May I remind you I am a recovering drug addict?

Вместо этого обратилась к известному мезантропу и наркоману в завязке.

Instead, she turned to a confirmed misanthrope and recovering drug addict.

Я — наркоман в завязке, который был на реабилитации и очистился.

I am a recovering addict who went to rehab and got clean.

Ты не должна, но поймешь, что наркоманы в завязке — лучшие слушатели, так что...

You don't have to admit it, but you will realize that sober smack heads are the best listeners, so...

Я наркоман в завязке а это моя ослино-головая сестрица, о которой я забочусь.

I'm a recovering crackhead, and this is my donkey-brained sister that I take care of.

Значит, ты наркоман в завязке а у вашей сестры ослиные мозги?

You're a recovering crack addict, and your sister has... the brains of a donkey?