наравне с — перевод на английский

наравне с — equal

Если они настолько равные, пусть они соревнуются наравне с мужчинами.
If they are so equal, let them start equally with all men.
Моя мать растила меня наравне с братьями.
My mother made sure I was raised equally with my brothers.
Если вы хотите овладеть искусством беллетристики, быть наравне с писателями-мужчинами, то опыт жизненно необходим.
If you wish to practise the art of fiction, to be the equal of a masculine author, experience is vital.
Нет, поскольку такая услуга позволяет женщинам быть наравне с мужчинами. и когда женщина хорошо образована, когда у нее есть работа, то качество жизни улучшается, как и продолжительность жизни.
Yes, because these kind of services help women to be the equal of men, and when a woman is well-educated, when she work, she have a better quality of life, so she will have a better life expectancy.
У нас есть возможность продемонстрировать, что женщины работают наравне с мужчинами, и поэтому должны голосовать наравне о мужчинами.
We have an opportunity to demonstrate that as women are equal to men in their labours, so they should be equal to men in their right to vote.
Показать ещё примеры для «equal»...
advertisement

наравне с — keep up with

Ты думаешь, я смогу быть наравне с этими ребятами?
You think I can keep up with these guys?
Финч, ну и как мы собираемся быть наравне с парнем, который нарушает все правила?
Finch, how do we keep up with a guy who breaks all the rules?
Брендон, ты реально удивил меня сегодня, я думал очень сложно быть наравне с ее мощностью.
Brandon, you really surprised me today because I thought it was going to be difficult to keep up with her power.
Очень... И тебе нужна хорошо образованная женщина чтобы быть наравне с тобой.
And you need a well-educated woman to keep up with you.
Через несколько дней им придётся, наравне с родителями, отправиться в бесконечное путешествие.
Within days they will have to keep up with their parents on a never-ending march.
Показать ещё примеры для «keep up with»...