напролом — перевод на английский

напролом — ahead

— Эй, Уилл, я шла напролом и сделала этот телефонный звонок.
Hey, Will, I went ahead and made that phone call.
О,и парни,песня была очень хорошая, мы просто пошли напролом и осуществили все это.
Oh, and guys, the song was so good, we just went ahead and staged the whole thing.
Но я шёл напролом, и несмотря ни на что женился.
But I went ahead and got married anyway.
Я попросил тебя не ввязывать меня в это, но ты пошел напролом и использовал меня.
I told you not to make me part of it and you went ahead and used me.
Я вот тебе что скажу, Реджи, почему бы тебе ни пойти напролом и ни сказать Black Pike
I tell you what. Reggie, why don't you go ahead and tell Black Pike,
Показать ещё примеры для «ahead»...
advertisement

напролом — straight

Напролом!
Straight through!
Идет напролом, не оглядываясь.
He's walking straight through, by the look of things.
— И что ты хочешь, чтобы мы сделали, поехали напролом?
— What do you want us to do about it, go straight up?
...проблема большинства мужиков в том,.. ...что они тупо лезут напролом и не умеют разговаривать!
The problem most men have is... they just plain straight up have no clue how to talk to women.
Придётся напролом.
I guess we'll have to take it straight on.