напополам — перевод на английский

напополам — in two

Сломать напополам.
Break you in two?
— Это разорвет корабль напополам, сэр.
— Tear the ship in two, sir.
— Потому что если она случайно упадёт в вулкан ударная волна от встречи самой горячей штуки в мире с самой холодной разорвёт Землю напополам.
— Because if she accidentally fell in, the shock wave from the hottest thing in nature meeting the coldest would actually crack the Earth in two.
Когда Чингис выстрелил своему брату Бектеру в спину, когда он казнил своего лучше друга Джамуху, сломав ему хребет напополам, когда он отдал приказ тайно отравить своего сына Джучи...
When Genghis shot his brother, Bekter, in the back with an arrow, when he bent his best friend, Jamuka, until his spine snapped in two, when he gave the order to secretly poison his own son, Jochi...
Но вышел Джон, нагнал ту тварь... разрубил напополам... чем прекратил поедание детей и овец, баранов и телят.
«So John set out and caught the beast and cut it in two halves. »And that soon stopped it eating babes and sheep and lambs and calves.
Показать ещё примеры для «in two»...
advertisement

напополам — split

Давай, съедим с тобой напополам пироженку из кимчхи, глазированную беконом?
Ooh. Hey, do you want to split a kimchi cupcake with bacon frosting?
— Ты хочешь заплатить напополам?
Dude, are you trying to split the bill?
Да, с тобой напополам
Yeah, I'll split it with you.
«Давай хоть напополам что-ли»?
I'll split it with you, whatever.
Бывали случаи, когда людей расщепляло напополам.
Then some people get split in two by lightning.