наперевес — перевод на английский

наперевес — blazing

Ээ... Чед сказал, если их не будет больше 15 минут, мы должны ворваться с оружием наперевес.
Now, Chad said if they were gone longer than 15 minutes, we come in, guns blazing.
Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью.
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch.
С пушками наперевес.
Guns blazing.
Что предлагаешь? Хочешь, чтоб мы кинулись за Клэр с пушками наперевес?
You want us to go after Clare with guns blazing?
Конечно, можно опять ломануться без подготовки с оружием наперевес.
Sure, we can go in blind again, guns blazing.
Показать ещё примеры для «blazing»...
advertisement

наперевес — gun

Здоровенный мужик ростом под 3,5 метра, с огромным оружием наперевес.
It has about 2 feet tall and he has a huge gun.
В прошлом году я случайно увидел его, в Тверии, в джинсах и с винтовкой наперевес.
Last year I saw him on the street, in Tiberias, in jeans, with his gun slung around his shoulder.
Что это такое было на катере с пулемётом наперевес?
What was that back there in the speed boat with the machine gun?
Это чудесно, но, знаешь, тебе не следовало приходить и вламываться посреди ночи, с пушкой наперевес в 3 часа утра.
That's great, you know, but you didn't have to come and break in in the middle of the night, you know, with a gun at 3:00 in the morning.
Этот придурок завалился ко мне в офис со стволом наперевес.
Motherfucker walked right into my office with his gun out.
Показать ещё примеры для «gun»...