наотрез — перевод на английский

наотрез — refused

Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.
I tried asking her to participate in this program... but unfortunately, she refused.
Этот художник,.. ...он упирался, наотрез отказывался говорить.
That painter refused to talk, right to the end.
Та наотрез отказалась.
She refused, point-blank.
Когда вам исполнилось девять, полиция смогла их разыскать. Но они наотрез отказались встречаться с вами, потому что боялись сказать правду.
Reports show that the police found them when you were nine, but your current foster parents refused to give you up, so they hid the truth from you.
После этой резни мы вернулись на родину и основали Фонд АФРИКА, НКО от католиков, для сбора средств падре Самуилу — он наотрез отказался уезжать.
After the massacre, we repatriated and founded Aid Africa, a Catholic non-profit organisation to raise funds for Father Samuel, who's refused to leave the village.
Показать ещё примеры для «refused»...
advertisement

наотрез — flat

Она наотрез отказалась от денег.
She turned me down flat and left.
Отказала наотрез.
Turned us down flat.
Когда я предложил ему работу в клубе, он наотрез отказался.
When I offered him a job at the club, he turned me down flat.
Он сделает тебе предложение, и ты ему откажешь наотрез.
He'll propose to you and you'll refuse him flat.
Значит, насколько я помню, я ей предлагал на выбор красавцев богатырей царевичей, а она наотрез.
So, as I recall, I told her to choose from handsome hero princes, and she flatly refused. — Flatly.
Показать ещё примеры для «flat»...