наобум — перевод на английский

наобум — random

Как по мне, выбор был сделан наобум, но он ясно дал понять, кто, по его мнению, заслуживает этой бесполезной поездки за чужой счёт.
It seemed kind of random to me, but he was pretty clear on who he thought truly deserved this boondoggle of a lifetime.
Они что, тыкают наобум в альбом выпускников Лиги плюща?
What do they do? Open up an Ivy League yearbook to a random page?
Ну я подозреваю, что скажу наобум, но вот группа Fleet Foxes, может они тебе нравятся, будет выступать в клубе Fox в Окленде.
Um, hey, I know this is really, really random, but Fleet Foxes, if you even like them, are playing at the Fox in Oakland.
Теперь знаем — делается не наобум, это система.
So now we know it's not random, it's systematic.
За ваши деньги вы получите парня, который торчит в суде с самого утра, наобум вытаскивает полдюжины файлов из корзины...
And here's what you get for your money. It's a guy who starts his day in court, fishing a half a dozen random case files out of a wire basket, meets with his clients for a half hour before going in front of the judge,
Показать ещё примеры для «random»...