нам на руку — перевод на английский

«Нам на руку» на английский язык переводится как «in our favor» или «to our advantage».

нам на руку — on our hands

— Значит у нас на руках какой-то злой страшилка?
— So we have some bad boo on our hands?
Ещё больная женщина у нас на руках Только этого не хватало.
A sick woman on our hands! That's all we needed!
У нас на руках псих!
We've got a nutcase on our hands!
Мьl хотим бьlть увереньl, что тьl не умрешь у нас на руках, прежде, чем мьl получим интересующую нас информацию.
We want to be sure that you will not die in our hands, before we get the information that interests us.
advertisement

нам на руку — to our advantage

И раз уж ваша фирма уже выступала против ее адвоката, это сыграет нам на руку.
Since your firm has faced her lawyer before, that should be an advantage.
— Это может сыграть нам на руку.
— Now, that could work to our advantage.
advertisement

нам на руку — другие примеры

Мы в приливе, и это нам на руку.
We're on the flood, and it's taking us in.
Идут зачистки коррупционеров, это нам на руку.
Purgeing corrupt elements would eventually be a consequence of protecting us.
В тот день когда ты победил Мы на руках тебя несли.
"The time you won your town the race... we chaired you through the marketplace.
Возможно, это нам на руку.
That could be useful when the time comes.
Возможно, но у нас на руках больше 200 докладов о неисправностях в репликаторах.
That may be, but we still have over 200 reports of malfunctioning replicators.
Показать ещё примеры...