нам ложную надежду — перевод на английский

нам ложную надежду — our hopes up

Надо было это назвать сливочно-мясной кашей, чтобы не давать нам ложные надежды.

They should call it creamy meat gruel and not get our hopes up. Well...

— Не давай нам ложной надежды.

— Don't get our hopes up.

Капитан не хочет давать нам ложную надежду, но лично я думаю, что мы мы будем дома к концу этой недели.

The Captain doesn't want us to get our hopes up, but personally, I think we'll be home by the end of the week.