намерение совершить — перевод на английский

намерение совершить — intent to commit

Вписаться в отель в Вегасе под фальшивым именем... с намерением совершить уголовно наказуемое мошенничество с башкой полной кислоты?
Checking into a Vegas hotel under a phony name... with intent to commit capital fraud and a head full of acid ?
Потому что моя клиентка была не способна сформировать необходимое конкретное намерение совершить преступление в виде домогательства.
Because my client was unable to form the requisite specific intent to commit the crime of solicitation.
Я тебе скажу, как бы я это сделал, а ты меня арестуешь за намерение совершить преступление.
I tell you how I'd do it, then you arrest me for intent to commit a crime. Aren't you a lawyer?
advertisement

намерение совершить — intent to

Наоборот, он изъявил намерение совершить самое отвратительное из преступлений и он виновен в похищении людей, по крайней мере.
Contrarily, he's stated his intent at the most heinous of crimes, and he is guilty of kidnapping at the least.
Насколько я понял, не было преступного намерения совершить это нападение.
As far as I'm concerned, there was no criminal intent to this assault.
advertisement

намерение совершить — другие примеры

Да, но намерение совершить преступление — ...
Planning a crime
Тем не менее, вот доказательство, под №32: письмо Виолетты, в котором она пишет о намерении совершить самоубийство.
And yet, here under 32, we have a letter written by Violette in which she vows to commit suicide.
Итак, совершенно очевидно, что 14-го мая Обвиняемый Жослен Бомон прибыл в нашу страну с намерением совершить покушение на полковника Нджалу. Президента Малагабийской Республики.
... it therefore appears to be evident that, when the defendant, Josselin Beaumont, arrived in Malagasy on the 14th of May, he had the full intention to make an attempt on the life of Colonel Njala, President of the Republic of Malagasy.
До прихода Тураг, Тоа поклялись освободить Маторана, заточённого Макутой. Они вернулись домой с намерением совершить Великий Поход Освобождения.
Before becoming Turaga, the Toa united in a dutiful pledge to rescue the Matoran who were imprisoned by the Makuta, and so they returned to their once glorious home with every intention of enacting a great rescue.