налей себе чего-нибудь — перевод на английский

налей себе чего-нибудь — get yourself a drink

Налейте себе что-нибудь.

— Well, get yourself a drink. — No, thank you.

Налей себе чего-нибудь.

Get yourself a drink.

Налей себе чего-нибудь.

Here, make yourself a drink.

Налей себе что-нибудь выпить, а я спущусь через мгновение.

Go make yourself a drink, and I'll be down in two shakes of a lamb's tail.

Налей себе что-нибудь.

Anything else? Get yourself something.

Налей себе чего-нибудь!

Pour yourself a drink.

Ну, входи, налей себе что-нибудь.

Why don't you come in and fix yourself a drink?

Возможно нальет себе чего-нибудь, чтобы выпить за борьбу с преступностью...

And pour himself maybe a nice crime-fighting drink. Make a few fund-raising phone calls

Э, Марта, пойдем нальем себе чего-нибудь.

Uh, Marta, let's go get something to drink.