накрыться медным тазом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «накрыться медным тазом»
накрыться медным тазом — goes tits up
Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.
Cos you've got no safety net if everything goes tits up?
Если не будет презентации, Эллис накроется медным тазом.
N-N-N-No, if there's no town hall, Ellis goes tits up.
Раньше была бухгалтером, до того как мир накрылся медным тазом.
Used to be an accountant before the world went tits up.
О Кевине Хейлзе, о каждом расследовании, Которое накрылось медным тазом.
About Mac, about Kevin Hales, about every investigation that's gone tits up as far back as I can remember.
Говоря на компьютерном жаргоне, мои замыслы накрылись медным тазом.
In computer jargon, my plans have all gone tits up.