накосячить — перевод на английский

«Накосячить» на английский язык можно перевести как «mess up» или «screw up».

накосячить — screw up

И мы можем накосячить с ней так, как нам вздумается.

To screw up however we want.

А я изобретал новые способы накосячить.

I was the guy inventing new ways to screw up.

Он может накосячить один раз, второй, третий, и это нормально для вас, потому что он...

He can screw up over and over again

И постарайся в этот раз не накосячить.

Make sure you don't screw it up this time.

— Надо вместе, чтобы не накосячить.

We have to go work on that joint file.

Чтоб не накосячить.

The joint file.

А что, можно накосячить?

You guys are doing a joint file?

Это удача — так накосячить в Мексике.

Good luck getting that shit out of Mexico.

Вот это удача — так накосячить в Мексике

Good luck getting that shit out of Mexico.

И не дайте папаше накосячить, договорились?

And don't let your dad do anything foolish, eh?

Я так боюсь накосячить!

I'm so getting culled!

Каково это — накосячить накануне вынесения наших итоговых оценок.

How's it feel to have your ass handed to you just days before she hands out our final grades?

Грег. что и здесь накосячить успел.

That ship has sailed, Greg, thanks to you messing that up, too.

Каждый из нас успел накосячить по-крупному.

I mean, hey, look, every single one of us here, we've done some bad things, right?

Показать ещё примеры...