накопившийся — перевод на английский

накопившийся — years

Должно быть, это сказалось переутомление, накопившееся за все те годы.
It must have been the strain from all those years, you know?
Нам нужно подарить Лесли что-то, что стирает огромный эмоциональный долг, накопившийся за годы этого дисбаланса подарков.
We need to get Leslie something that erases the enormous emotional debt that has built up over years of this gift-giving imbalance.
Вы помогли мне тем, что позволили выплеснуть весь гнев, накопившийся за восемь лет, на вас.
You did help me by allowing me to inappropriately focus eight years of rage and rejection on you.
advertisement

накопившийся — accumulated

Ничто не сравнится с долгом перед банком, накопившимся за 20 лет.
Nothing compared to 20 years of accumulated bank debt.
Весь накопившийся дым был настолько плотным, что солнце не проглядывалось.
All that accumulated smoke was so dense that the sun did not pass.
Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода.
It's a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck.
advertisement

накопившийся — pent-up

Спорят, а потом, атакуют со всей накопившейся злобой.
They argue, and then, with all this pent-up rage, they attack.
Наконец-то появилось нечто, к чему можно приложить усилия, что-то достойное всей моей накопившейся энергии и внимания.
Finally something exclusive to strive for, something worthy of all my pent-up energy and attention.
— У тебя так много накопившейся энергии!
— You got a lot of pent-up energy! -
advertisement

накопившийся — piled

Это всё осадок от накопившегося в летних поездках 2001 года.
It all sort of piled up... in the Summer and Fall of 2001 .
Накопившейся, пока шло соревнование, я полагаю.
Piled up on you during the contest,I guess.

накопившийся — backlog

До дела Брюстер Лесли Доллинжер была всего лишь временным судмедэкспертом, работающим тогда, когда накопившейся работы было слишком много.
Before the Brewster case, Leslie Dollinger was just a temp medical examiner, brought in when the backlog got to be too much.
Ты хочешь помочь мне с накопившимися делами, бесплатно.
You want to help me clear my case backlog for free.

накопившийся — accrued

Она может использовать накопившиеся отпуска. Она разберется.
No, she can use her accrued vacation time.
Я взял один из накопившихся.
I'm taking one of, like, 12 accrued.

накопившийся — другие примеры

«Зачем предаваться накопившейся за два года страсти, если нельзя съесть макароны?»
I mean, «Why consummate two years of unbridled passion when we can have pasta?»
Накопившаяся ярость сделала его боссом.
It gave him the drive to become top dog.
Мы вчера собирались позакрывать накопившиеся дела. Перед тем, как случилась беда с Дэном Ханыгой.
We was gonna thin these inquiries yesterday before that trouble with Bummer Dan.
Наш кишечкик наполнен накопившейся амниотической жидкостью и мертвыми клетками — вязкой темно-зеленой массой, называемой меконий.
our bowel is full of digested amniotic fluid and dead cells a sticky green black tarry material , called meconium
У меня 2 недели вообще уйдет разобраться с накопившимся.
I've got like two weeks' worth of work to catch up on.
Показать ещё примеры...