накатать — перевод на английский

накатать — write

Хочешь, чтобы я накатал на него телегу за домогательство?
You want me to write him up for harassment? — Yes.
А потом взяла и накатала статью.
And then you write that article.
Диалоги -— по сути, единственное, чем я владею, и по возвращении домой и накатал им восемьдесят страниц.
They said, «Give us an overview so we can approve the story so you can go write the script. We need an outline.»
Но если я накатаю на младшего
But if I write Junior up,
Скажите спасибо, что замечание вам не накатала.
You're lucky I don't write you up.
Показать ещё примеры для «write»...
advertisement

накатать — complaint

Кэсси Шо накатала официальную жалобу Генеральному прокурору, где цитировала твои клеветнические высказывания в прессе в адрес Дарнелла и по поводу процесса. и твое публичные нападки на него с целью его очернить.
Cassie Shaw has written a formal complaint to the DPP, citing your libellous comments about Darnell and the trial to the press, and your very public attack on his character.
Я знаю, что он накатал жалобу на твою задницу.
I know he filed a complaint against your ass.
Только в этом году один из новичков накатал жалобу против вас, один из спасателей был арестован за побег с места ДТП, а после вас отстраняют за неподобающее поведение.
Just this year, you got a candidate filing a complaint against you, one of your men was arrested for hit-and-run, and then you go and get suspended for conduct unbecoming.
Поэтому она накатала телегу, которая идёт в разрез с мечтами о таком моменте, как этот.
So she makes a complaint Out of frustration when what she really wants to do Is have a moment
Я к тому, что может пора уже накатать жалобу.
Yeah, but what I'm saying is, is, maybe it's time to file a complaint.