наихудший вариант — перевод на английский

наихудший вариант — worst case scenario

Предоставь мне наихудший вариант развития событий.

Give me a worst case scenario.

Наихудший вариант развития событий — затопление метро и подземных сооружений Центрального округа в течение 10...

In the worst case scenario, we lose the entire metro tunnel system.. ... in under 10 minutes.

Какой наихудший вариант развития событий для Вас?

Interviewer: What's the worst case scenario for you?

Наихудший вариант — это если мы оба неправильно поняли данные, мы используем массу энергии и город вообще не погрузится.

Worst-case is that we read the numbers wrong, use up a ton of power and the city doesn't submerge.

Давайте рассмотрим наихудший вариант.

Okay, let's talk about a worst-case scenario.

Это наихудший вариант.

That's the worst-case scenario?

Наихудший вариант исхода, что это такое?

Worst-case scenario, what's that?

В наихудшем варианте это был клуб грязных политиканов, целью которого было сделать людей несчастными и покинутыми.

At its worst it was a toxic political club used to make others feel miserable and left out.

По моему это наихудший вариант.

To me, that's worse than anything.

Это наихудший вариант.

That's, like, the worst thing you can do.

Каков наихудший вариант развития событий, если мы не выпорем его?

What's the worst thing that could happen if we don't whup him?

Я лишь сказал, что знаю наихудший вариант.

I'm just saying I know what the worst could be.

Действуем по наихудшему варианту событий. Хелен.

Turning to the worst-case scenario...

Это наихудший вариант.

That's the bad version.

А наихудший вариант, если мы выпорем его?

What's the worst thing that could happen if we do?

Полагаю, что действительно важно, это что ты выяснил правду, папа, и хорошая новость в том, что это не оказалось наихудшим вариантом.

I guess what really matters is, you found out the truth, dad, and the good news is, it didn't turn out to be your worse-case scenario.