надрывал задницу — перевод на английский

надрывал задницу — worked my ass off

А я надрываю задницу, чтобы поступить в юридическую школу Простите.
I worked my ass off to get into law school, and this is... sorry.
И я... надрывала задницу, чтобы изучить этот бизнес.
So I... worked my ass off to learn this business.
Я боролась и надрывала задницу, когда ты уехал в Мексику, чтобы, не знаю зачем, поливать зерно или...
I fought and I worked my ass off while you went down to Mexico to, I don't know, irrigate corn or...
Я надрывала задницу из-за него И как то он подумал что сказать
I worked my ass off for him, and somehow he thought that saying,
Я годами надрывал задницу, пытаясь поднять эти песо.
I've been working my ass off for years trying to bring up those pesos.
Показать ещё примеры для «worked my ass off»...
advertisement

надрывал задницу — my ass off

Ты можешь надрывать задницу на работе.
You can work your ass off.
— Так чья вина в том, что вы выросли в паршивом районе, учитесь надрывая задницу, чтобы получать пятерки, и делаете все возможное, чтобы не попасть в банду?
— So whose fault is it that when you grow up in a lousy neighborhood you study your ass off to make straight as, you get the crap kicked out of you for not being in a gang?
Ты надрываешь задницу на этой работе 30 лет...
You work your ass off for 30 years, you grind away...
Он не смог бы меня заставить смеяться, даже если бы я надрывал задницу со смеха, а он вынуждал бы меня это делать.
He couldn't make me laugh even if I was laughing my ass off and he was making me do it. Huh?
Я работал, надрывая задницу, над этими роликами.
I've been working my ass off on these videos.
Показать ещё примеры для «my ass off»...