надо бы — перевод на английский

На английский язык фраза «надо бы» может быть переведена как «should» или «ought to».

надо бы — 'd better

Когда доберемся до острова, надо бы тебе сходить к окулисту.
When you get to the island you'd better see an optimist.
— Нам надо бы спустить парус.
— We'd better pull down the sail!
В следующий раз, когда меня ударят, надо бы как-то отреагировать.
The next time I get slapped I better do something about it.
Надо бы доктора вызвать.
Better get the doc.
advertisement

надо бы — ought

Надо бы свернуть тебе шею за то,что ты оставил нас посреди дороги.
We ought to break your neck for leaving us stuck then lifting our load.
Мистер Дэстри, пока мы не выпили нам надо бы прийти к взаимопониманию.
Mr Destry, before we start drinking... I think you and me ought to come to an understanding.
advertisement

надо бы — другие примеры

Надо бы нам познакомиться поближе.
let's get to know each other.
-...надо бы устроиться.
— I gotta find a place to live.
Слышь,вам с братом надо бы плюнуть на дикие рейсы.
Why don't you and your brother quit wildcat trucking?
Надо бы побриться,но времени нет.
A shave wouldn't go bad, but I ain't got time now.
— Надо бы сходить.
— The tearoom?
Показать ещё примеры...