надежде увидеть — перевод на английский

надежде увидеть — hoping to see

Через час в театр хлынет публика в надежде увидеть в нем Короля Лира.
In an hour there will be an audience in this theatre hoping to see him as King Lear.
Я знаю, знаю, это не мое дело, мне просто жаль бедного парня который бродит по больнице в надежде увидеть тебя.
I know, it's none of my business, but I felt bad for the schmuck hanging around the hospital hoping to see you.
Я ждал здесь, в надежде увидеть вас снова.
Um... I've been waiting here, hoping to see you again.
Быть на сцене, у подиума, вглядываться в зрителей — в надежде увидеть его лицо, зная в глубине души, что не судьба.
To be on a stage, or by a catwalk, looking out into the crowd, hoping to see his face, yet knowing in your heart of hearts you won't.
Ник — лузер, прождавший 70 часов в кофейне, в надежде увидеть тебя снова.
Nick, the loser who's logged 70 hours at that coffee shop Hoping to see you again.
Показать ещё примеры для «hoping to see»...
advertisement

надежде увидеть — hoping to

Но никто не мог ей запретить провести эту прекрасную весну, наблюдая за жителями Мандерлея, в надежде увидеть крепнущие ростки перемен, которые должна была произвести свобода.
But no one could stop her from using this beautiful spring to make her own observations on the people of Manderlay. Hoping to spot the burgeoning change in character that freedom ought to bring.
А сейчас я сижу в засаде рядом с хрЕновым загородным клубом, в надежде увидеть парня, которого не могу отпустить.
And now I'm crouching in the bushes outside a bullshit country club, hoping to get a look at the boy I can't let go of.
Philip Morris выводит новый бренд для молодых женщин в надежде увидеть его на рынке через полтора года.
Philip Morris is introducing a new brand for young women, Hoping to have it on the market in 18 months,
Мы почти потеряли надежду увидеть вас на коленях перед нами.
We had almost lost hope of having you kneel before us.
Мы почти утратили надежду увидеть, как вы преклоняете перед нами колени
We had almost lost hope of having you kneel before us.
Показать ещё примеры для «hoping to»...