навострить уши — перевод на английский

навострить уши — ears open

— Да. -Смотри там в оба, и навостри уши.
Keep your eyes and ears open.
Парни, навострите уши.
Keep your eyes and ears open, boys.
advertisement

навострить уши — keeps his ears open

Поговори с парнем, предложи один из пабов, отнятых у итальяшек, если поработает в доме 4 недели, навострив уши.
Talk to the kid, offer him one of the pubs we took off the Italians if he works in the house for four weeks, keeps his ears open.
Поработает в доме 4 недели, навострив уши.
He works in the house for four weeks, keeps his ears open.
advertisement

навострить уши — другие примеры

— Ага, навострил уши.
I THOUGHT YOU'D PRICK YOUR EARS UP AT THAT.
А сейчас навострите уши...
And right now... short of hand-holding or a sympathetic ear...
Тогда навострите уши. Вполне возможно, что он станет вашим главным конкурентом.
Then listen up, 'cause he may wind up being your main competition.
Но всем навострить уши.
But stay on your toes.
На твоем месте я бы навострил уши.
I'd put on my listening ears if I were you.
Показать ещё примеры...