наводнён — перевод на английский

наводнён — overrun

Лайла, мы с тобой поехали в Афганистан чтобы привнести закон и порядок в страну, наводнённую полевыми командирами, да?
Lyla, you and I went to Afghanistan to try to bring law and order to a country overrun by war lords with weapons, right?
Хранилище, где держали книги, сегодня наводнено крысами.
and here's the storeroom where the works were kept, now overrun by rats.
Дукат нейтрализует минные поля, Федерация будет наводнена кораблями Доминиона,
Dukat is bringing down the minefield, the Federation is about to be overrun,
Федерация скоро будет наводнена силами Доминиона, а Вейюн приказал казнить Рома.
The Federation is about to be overrun. — Weyoun has ordered Rom's execution.
Полковник, вы снабдили нас маяками,.. ...но вы также сказали, что Китай наводнён японскими войсками.
Colonel, you've given us homing beacons, but you told us China is overrun with Japanese troops.
Показать ещё примеры для «overrun»...
advertisement

наводнён — awash

Вы видят вскоре после тогокак Вселенная была создана спустя приблизительно 300 000 лет после Большого взрыва это расширилось и охладилось достаточно для атомов самых легких элементов, чтобы сформироваться, отъезд из целой Вселенной наводненной светом.
You see, soon after the universe was created about 300,000 years after the Big Bang it had expanded and cooled enough for the atoms of the lightest elements to form, leaving the whole universe awash with light.
Вы найдёте меня менее продажным, чем остальные, т.к. знаю, что ваша вера в это место исходит от секретного знания того, что здесь скоро всё будет наводнено Испанским золотом.
You'll find me less eager to sell than the others, for I know that your faith in this place is derived from the secret knowledge that it is soon to be awash with Spanish gold.
Страна наводнена чёртовыми сувенирами с войны.
The country's awash with ruddy war souvenirs.
Интернет наводнен слухами других примеров.
The internet is awash with rumours of other examples of this.
Наводненный институционализированной коррупцией.
Awash with institutionalised corruption.