набиваться — перевод на английский

набиваться — crowding

Только взгляните на них: набиваются в поезда, мчатся сквозь жизнь, как в крысином забеге.

You see them, crowded onto trains, hurtling through life, just another rat in the race.

Повседневная жизнь парижан становится еще трудней, и тем не менее их всe больше набивается в театральных залах.

Despite the daily hardships... Parisians keep on crowding the theatres.

Бывало, столько раскаявшихся грешников в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.

I used to get an irrigation ditch so full of repented sinners I'd pretty near drown half of them.

Подголовник делается из опилок, которые набиваются под наволочку.

The headrest is made of wood shavings which are under the canvas padding.

Я тебе в друзья не набиваюсь.

I'm not begging you to be the friends.

И никто никогда не набивался кроме Пита Монтаны.

And nobody ever crashed the gate except Pete Montana.

Это значит, что в кинотеатры набивались толпы народу.

That's fucking asses in fucking seats.

Показать ещё примеры...