мягкие стены — перевод на английский

мягкие стены — rubber

Я бы тебя расспросил в комнате с мягкими стенами, и выяснил больше деталей.
I'll interview you in the rubber room for further details.
Начинай говорить, Янь, или отправишься обратно в комнату с мягкими стенами.
Start talking, Yang, or it's back to the rubber room.
Я полагал, что если приму больше викодина, то в конце концов вернусь в комнату с мягкими стенами, так что это оказалось разумным выбором.
I figured if I upped the Vicodin any more, I'd end up back in a rubber room, so this seemed like the smarter choice.
advertisement

мягкие стены — padded

Если Кейси найдет нас, меня посадят, а ты попадешь в камеру с мягкими стенами и круглосуточным наблюдением.
If Casey finds us, I go to jail, you go to a padded cell with 24-hour surveillance.
Чудо, что мы не кричим в какой-нибудь комнате с мягкими стенами.
It's a miracle we're not screamin' in a padded room somewhere.
Что ж, если вы и правда собираетесь сделать это, убедитесь, что здесь найдётся комната с мягкими стенами, потому что я слышал, что...
Well, if that's what you're going to do, make sure there's a padded room downstairs, because from what I've heard...
advertisement

мягкие стены — soft wall

Может, палата в закрытом отделении на Бэйвью, что-нибудь с мягкими стенами.
Maybe D ward over at Bayview, something with soft walls.
По-моему, его ещё интересуют настенные надписи, случайные, сделанные неосознанно или без определённой цели, как если бы кто-нибудь провёл палкой по мягкой стене, или ребёнок нацарапал бы своё имя на кладбищенском камне.
I think he's also interested in graffiti, in casual mark s, in mark s that are not made deliberately or with a particular purpose, that might be made by somebody drawing a stick along a soft wall or a child scratching its name into... into a stone in a churchyard.
advertisement

мягкие стены — другие примеры

Послушай, то, что ты шизуха не значит, что ты избежишь камеры БЕЗ мягких стен.
Listen, just because you're a basket case... doesn't mean you're not heading for a cell without the soft padding.