мы разделимся — перевод на английский

мы разделимся — we split up

Они поймали меня, как только мы разделились.
They caught up with me right after we split up.
Они вот-вот подойдут к месту, где мы разделились.
They ought to get to where we split up any time.
Тогда мы разделимся и ты пойдешь куда глаза глядят.
Well, then we split up and you go wherever you want.
Нет, мы разделимся.
No! We split up.
В следующий раз, когда мы разделимся, кто-нибудь другой будет говорить с Корди.
Next time we split up, someone else is on Cordie detail.
Показать ещё примеры для «we split up»...
advertisement

мы разделимся — we divided

Если мы разделимся...
If we divide...
Ты хочешь, чтобы мы разделились? Даже внутри семьи?
Would you have them see us divided even amongst our own family?
Мы разделимся, мы покинем дом маленькими группами, все мы.
We divide ourselves up, we leave the house in small groups, all of us.
Как нам разделиться на команды?
How should we divide the teams?
Как только мы разделились, мы стали двумя различными людьми.
Once we divided, we were two different people.
advertisement

мы разделимся — we got separated

— Мы разделились, когда начался пожар.
— We got separated when the fire broke out.
— Мы разделились.
— We got separated.
Мы разделились на рынке и он начал с ума сходить.
We got separated in the market, and wandered for a bit.
Мы разделились.
We got separated.
Во всяком случае, э-э, поднялась буря и ... мы разделились, и я никогда не видел их снова.
Anyway, uh, the storm came up and... we got separated, and I never saw them again.
Показать ещё примеры для «we got separated»...
advertisement

мы разделимся — we'll split up

Мы разделимся и обойдём их с тылу.
We'll split up and get around the back of them.
Мы разделимся и будем ждать медведя.
We'll split up and wait for the bear.
— Так, мы разделимся для поиска оставшихся в живых.
— So, we'll split up, search for survivors.
— Мы разделимся.
But — We'll split up.
Мы разделимся.
We'll split up.
Показать ещё примеры для «we'll split up»...

мы разделимся — we separate

Мы разделились.
We separate.
Теперь мы разделимся.
Now we separate.
Если мы разделимся, Эндрюс этим воспользуется. и оба парня пострадают.
If we separate, Andrews will exploit it, and both boys go down.
Поэтому мы разделимся.
So we separate.
Если мы разделимся, мы сможем исследовать вдвое большую территорию
If we separate we can cover twice the ground
Показать ещё примеры для «we separate»...

мы разделимся — we're gonna split up

Мы разделимся.
— How? — We're gonna split up.
И поэтому мы разделимся, мы будем убегать мы будем прятаться и мы выживем
That's the reason we're gonna split up, we're gonna run, we're gonna hide, and we're gonna survive.
Мы разделимся.
We're gonna split up.
Ну, мы разделимся.
Well, um, we're gonna split up.
Так что мы разделимся, проверим один за другим.
So we're gonna split up, clear 'em one by one.
Показать ещё примеры для «we're gonna split up»...

мы разделимся — we got split up

Она странно себя вела до того как мы разделились.
She was acting strange before we got split up.
Сэшнс, мы разделились.
Sessions, we got split up.
Мы разделились.
We got split up.
— Мы разделились, но он знает дорогу. — Я найду его.
We got split up, but he knows his way.
Если мы разделимся, вы будете знать, где я.
If we got split up, you'd know where to find me.
Показать ещё примеры для «we got split up»...

мы разделимся — we'll divide into

Мы разделимся на группы.
We'll divide into teams.
Мы разделимся на группы, чтобы вы познакомились со своими сверстниками.
We'll divide into groups so you can get to know your peers.
Мы разделимся на 2 отряда.
We'll divide into two.
Мы разделимся на четыре части!
We'll divide up into four parties!
Мы разделимся на 2 группы,
We'll divide in two squads.