мы встретились — перевод на английский

мы встретились — we'll meet

Возможно, в бабье лето мы встретимся еще раз.
Perhaps in the Indian summer we'll meet once more.
Мы встретимся где-нибудь, в Майами или Новом Орлеане.
We'll meet someplace, Miami or New Orleans.
Да, и скажи, что мы встретимся у Рики в 20:00. Да, именно.
I want you to build up these beautiful, blind dates, yeah, and tell them that we'll meet them at Ricky's apartment at 8:00.
Может быть, мы встретимся. Если ничего не случится.
Maybe we'll meet if nothing's happened in the meantime.
Мы встретимся на постоялом дворе Там и продолжим нашу игру.
We'll meet at the inn. We'll continue our game then.
Показать ещё примеры для «we'll meet»...
advertisement

мы встретились — we met

А когда мы встретились, я подумала, что он подонок.
But then when we met, I started to think, maybe he was a jerk. Again.
Когда мы встретились, я был водоносом для школьной баскетбольной команды, меня запихали в шкафчик после тренировки.
When we met, I was the water boy for my high school basketball team, and I got stuffed in a locker after practice.
Мы встретились, и я улыбнулся ей.
We met, and I smiled at her.
Мы встретились случайно, у двери.
We met quite by chance at your door.
Я любила тебя еще до того, как мы встретились.
I loved you even before we met.
Показать ещё примеры для «we met»...
advertisement

мы встретились — see

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.
The next time I see you, remind me not to talk to you, will you? All right...
Скажите им, что мы встретимся в Сен-Мало.
Tell them I'll see them in Saint-Malo.
когда мы встретимся, мне нужно тебя кое о чём спросить...
Next time I see you, there's something I want to ask you.
Я очень рад, что мы встретились.
It's nice to see you.
Сейчас не могу, я все объясню, когда мы встретимся.
I can't now. I'll tell you when I see you.
Показать ещё примеры для «see»...
advertisement

мы встретились — we'd meet

— Я знал, что мы встретимся.
— I knew we'd meet.
У меня было чувство, что мы встретимся снова.
I had a feeling we'd meet again
Мы встретимся на полянке, нас потянет друг к другу,
We'd meet in a clearing... come together, spellbound,
Я негодяй. Не думал, что мы встретимся, но потом решил это сделать.
Initially I wasn't sure we'd meet, but then I thought, what the heck.
Тогда почему вы так взволновались, когда я сказала, что мы встретились?
Why did you overreact when I said we'd met him?
Показать ещё примеры для «we'd meet»...

мы встретились — we first met

Когда мы встретились впервые, ты мог говорить только о «Новом курсе» или о справедливом курсе или ещё о каком-то курсе.
When we first met, all you could talk about was the New Deal or the fair deal or some deal.
Когда мы встретились впервые, был почти такой же вечер.
When we first met, it was an evening much like this.
Так, о том, что случилось, когда мы встретились впервые.
It's something that happened when we first met.
Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше
Julius, I have to admit this. Since you and I first met, uh...
Когда мы встретились, нет.
Not like when we first met up.