мысль пришла мне в голову — перевод на английский

мысль пришла мне в голову — thought crossed my mind

Такая мысль пришла мне в голову.
Thought crossed my mind.
Эта мысль пришла мне в голову, так как я сыграла важную роль в том, чтобы поместить тебя сюда.
The thought crossed my mind, as I was instrumental in putting you here.

мысль пришла мне в голову — другие примеры

Странная мысль пришла мне в голову.
A terrible thought crossed my mind.
Но одна мысль пришла мне в голову.
But one thing that occurs to me...
Не знаю, почему именно тогда эта мысль пришла мне в голову, но я сразу поняла, что это могло бы сделать мою жизнь более интересной.
I don't know why the idea came to me when it did, but I instantly knew it would make life more interesting.
Вот такая мысль пришла мне в голову.
'Here's a thought.