мурлычущий — перевод на английский

мурлычущий — purring

Как мурлыкающий кот.

As a purring cat.

Кого бы ты предпочел в качестве проверяющей твои работы: дикую, поедающую людей кошку из джунглей или мурлыкающего удовлетворенного котенка?

Who do you rather have grading your papers-— a savage, man-eating jungle cat, or a purring, satisfied kitty?

Мы соскучились по твоему мурлыкающему голоску.

We got lonely, darling. We got lonely for the soft purr of your little voice.

Один человек услышал бродягу, мурлыкающего песню, немедленно отдал ему все свое имущество, прыгнул с моста навстречу смерти.

One man heard a beggar humming the song, immediately gave him all his possessions, jumped to his death off a bridge. Erm...

Люблю этот мурлыкающий звук!

I love that thrumming noise!

Хотя некоторые мужчины могут обращаться с теплым мурлыкающем котенком, они не могут справиться с кошатницей.

While some men can handle the warm purr of a single kitty, they can't handle a cat's cat.