мужчина мужчине — перевод на английский

мужчина мужчине — man to man

Скажите, как мужчина мужчине, Вы работаете над этим делом?
Look here, man to man, are you working on this case?
Если откровенно, как мужчина мужчине, и как торговец торговцу...
Frankly, as man to man, and as one horse trader to another...
Как мужчина мужчине, Миллер.
Man to man, Miller...
— Как мужчина мужчине — нет.
— Man to man, I'm not.
Скажи мне, Махбуб Али, как мужчина мужчине... ты ходил в школу во время каникул?
But it's the holidays. Tell me, Mahbub Ali, as man to man... did you go to school in your holidays?