мужик в юбке — перевод на английский

мужик в юбке — guy

— Вам нравится жить как мужик в юбке?
Is it fun to live like a guy?
Она всегда жила, как мужик в юбке. Ну, и живёт как мужик.
She wants to live like a guy, so she lives like a guy!
— Но мне интересно: вам нравится жить как мужик в юбке?
I asked if it's fun to live like a guy.
advertisement

мужик в юбке — ball-buster

Она — настоящий мужик в юбке...
She's a real ball-buster..
Это не тот мужик в юбке, который уволил Макса?
Isn't she the ball-buster that fired Max?
«Мужик в юбке» — оскорбительная фраза, использующаяся которую использовали, чтобы унизить успешных женщин.
«Ball-buster» is an offensive phrase used to denigrate successful women.
advertisement

мужик в юбке — другие примеры

Ну по правде говоря... Мужики в юбках сильно не нравились моему папе.
For the truth, my dad was pretty unfond of men in petticoats.
Вы когда-нибудь смотрели на нее, и у вас не было мысли, что «Скорей всего это мужик в юбке?»
Do you ever look at her and think, «That has to be a man in drag?»
— Она ведь мужик в юбке.
— She got a set of cojones on her.
Ты самый жестокий и беспощадный мужик в юбке из всех, что я встречал.
You're the most savage, ruthless ballbuster I've ever met.
Люди уже думают, что я мужик в юбке.
People already think I'm butch.