моя смена — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «моя смена»

моя сменаmy shift

Моя смена уже закончилась, так или иначе, я собирался уезжать.
I had already finished my shift, I was about to leave anyway.
И моя смена заканчивается в шесть вечера.
And my shift finishes at 6:00 p.m.
Не в мою смену.
Not on my shift.
Моя смена начинается через 33 минуты.
My shift starts in 33 minutes.
Твое копов ранены, трое мертвы, и все в мою смену.
Two cops wounded, three dead, on my shift.
Показать ещё примеры для «my shift»...
advertisement

моя сменаmy watch

Моя смена.
My watch.
Да, ну, меня волнует, когда несовер— шеннолетняя девушка напивается и громит бар в мою смену.
I care when an underage girl gets drunk and trashes the place on my watch.
Никто не умрет, только не в мою смену!
Nobody is dying today, not on my watch!
Дело в том, Джордж, что... эти якобы имевшие место похождения... это было не в мою смену.
The point, George, is that, uh... these alleged indiscretions... they were not on my watch.
А это значит, мне придется объяснять следующему твоему родственнику... как вышло, что ты погиб во время моей смены.
And that means I got to explain to your next of kin how you went and got yourselves killed on my watch.
Показать ещё примеры для «my watch»...
advertisement

моя сменаon duty

Вчера ночью была моя смена.
I was on duty last night.
Тогда была даже не моя смена.
I wasn't even on duty.
Сегодня даже не моя смена.
I wasn't even on duty tonight, Mark.
Сегодня не моя смена, но пришлось работать.
Prosecutor Macit, we're not even supposed to be on duty today.
На ночном дежурстве. Моя смена.
I had to do night duty.
Показать ещё примеры для «on duty»...
advertisement

моя сменаmy shift's

— Извините, моя смена закончилась
— Sorry, my shift's over.
Скоро начнется моя смена.
My shift's about to begin.
Моя смена заканчивается в полночь.
My shift's over at midnight.
Моя смена закончится примерно через час.
My shift's not over for another hour or so.
Моя смена заканчивается через час.
My shift's over in an hour.
Показать ещё примеры для «my shift's»...