моноспектакль — перевод на английский

моноспектакль — one-man show

Я уже подумал сделать из них сценарий моноспектакля.

I was thinking of making them into a one-man show.

Сначала моя кузина Вайнона попадает в автокатастрофу в ночь премьеры моего моноспектакля, а теперь это?

First my cousin Winona gets into a car accident the night my one-man show opens, and now this?

Это мой персональный моноспектакль, премьера которого состоится сегодня вечером.

It's my one-man show premiering tomorrow night.

Я рассказал одну шутку на своем моноспектакле,

Like, there's a joke I did in my one-man show,

Явно не моноспектакль телефильм — тоже не то...

You're not a standup and your act doesn't exactly translate itself to film, so...

Тогда я решил снова выступать с моноспектаклями, стать независимым актером.

That's when I decided to go it alone. Alone and free. Reedom.

Это звучит как милостыня, как будто кто-то просит тебя прийти на твой моноспектакль

That sounds needy, like when someone asks you to come to their one-woman show.

Келси Грэммер заставил тебя это сделать во время выступления в своем моноспектакле об Аврааме Линкольне?

Kelsey Grammer made you do this while he was performing his one man show about Abraham Lincoln?

Я использовала этот парик для своего моноспектакля «Темное дитя» в прошлом году.

I used this for my one-woman «Orphan Black» show last year.