момент принятия — перевод на английский

момент принятия — moment of

твоя нынешняя жизнь идёт своим ходом, но в момент принятия решения, появляется параллельная линия жизни.
Your true life continues as is, unchanged. But at the moment of decision, a new life splits off into a parallel universe.
твоя настоящая жизнь течет неизменно, но в момент принятия решения она разделяется на две параллельных.
Your true life continues as is, unchanged, but at the moment of decision, a new life splits off into a parallel universe.

момент принятия — другие примеры

С момента принятия решения о введении официального обменного курса листа как свободно конвертируемой валюты, мы все, разумеется, стали обладателями невероятно крупных состояний.
But since we decided to adopt the leaf as legal tender, we have all of course become immensely rich.
Но когда наступил момент принятия решения, Вы сделали правильный выбор.
But when the moment came to make a decision you made the right one.
Согласно новому закону человек считается евреем, если хотя бы один из его родителей или двое из его дедушек-бабушек на момент принятия закона являются членами еврейской общины или во время до принятия этого закона — членами любой еврейской религиозной конгрегации.
Insofar as the new law is concerned, a person is deemed Jewish if he is or has at least one parent... or has at least two grandparents... who are, at the effective date of the legislation, members of a Jewish congregation. Or who have been, before the effective date of the present law, members of any Jewish religious community.
Но цена, которую мы при этом платим, это сугубо аутентичный момент принятия тревоги, который является самим условием человеческого, и он здесь оказывается утерян.
But the price we pay is that some radically authentic moment of accepting the anxiety at the very foundation of human condition is lost there.
С момента принятия Закона ни один супергерой так и не зарегистрировался, что вызывало известные подозрения. Но всё изменилось сегодня.
Since the passing of the registration bill, no vigilante has yet to step forward, raising public suspicions -— until today.
Показать ещё примеры...