можно утверждать — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «можно утверждать»
«Можно утверждать» на английский язык переводится как «it can be argued» или «one can argue».
Варианты перевода словосочетания «можно утверждать»
можно утверждать — safe to say
Теперь можно утверждать, что мы вступили в военный конфликт с Россией.
Safe to say we are engaged in a shooting war with Russia.
— Думаю это можно утверждать смело.
— I think that's safe to say.
Думаю, можно утверждать, что тут что-то нечисто.
I think it's safe to say there's something going on in here.
Можно утверждать, что никто бы не стал это красть.
It's safe to say no one was here to steal that.
Полагаю, можно утверждать, что кампания Далтона принимает Нью-Мексико как должное.
I think it's safe to say the Dalton campaign took New Mexico for granted.
Показать ещё примеры для «safe to say»...
advertisement
можно утверждать — one could argue that
Несомненно, можно утверждать, что моча крайне приватна.
Certainly, one could argue that piss is highly private.
Поскольку Самила Мадави была гражданкой Ирана, можно утверждать, что Министр Джавани имеет больше прав на её имущество, не так ли?
Since Samila Mahdavi was an Iranian citizen, one could argue that Minister Javani has a stronger claim to her possessions, no?
Можно утверждать, что в чрезвычайные времена государство имеет принимать чрезвычайные меры.
One could argue that in extraordinary times the state is justified in taking extraordinary measures.
По сути, можно утверждать, что это усугубило ситуацию.
In fact, you could argue it's made things worse.
Можно утверждать, что причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец, но совершенно неважно, откуда он берётся.
Now, we could argue that the fear comes from an abusive and drunk father, but it doesn't really matter where it comes from.
Показать ещё примеры для «one could argue that»...