можно так сказать — перевод на английский

можно так сказать — i may say so

А ваша супруга, если можно так сказать, очень грозная женщина.

And your wife, if I may say so. Is a very formidable woman.

Если можно так сказать, божественный Красс.

If I may say so, Your Excellency.

Притом очень дурного вкуса, если можно так сказать, джентльмены.

One in very poor taste, if I may say so, gentlemen.

Отличный план, если можно так сказать, сэр.

An excellent plan, if I may say so, sir.

Довольно бессмысленно, если можно так сказать.

Quite nonsensically, if I may say so.

Показать ещё примеры для «i may say so»...

Да, можно так сказать.

Yeah, you could say that.

Пожалуй, можно так сказать.

I think you could say that.

— Да, я думаю, можно так сказать.

— Yeah, I guess you could say that.

— Можно так сказать.

— You could say that.

Да, можно так сказать, а можно просто сказать, что это был псевдоним.

You could say that, or say it was a pen name.

Показать ещё примеры для «you could say that»...

Считаю, что отец изменил бразильскую музыку, если можно так сказать.

I think my father changed Brazilian music, if I can say that.

Если можно так сказать ..

I can say that again, can't I?

О скольких вещах можно так сказать?

How many things can you say that about?

О многих ли людях можно такое сказать?

How many people can you say that about?

Можно так сказать.

You can say that.

Показать ещё примеры для «can you say that»...