можно рассчитывать — перевод на английский

«Можно рассчитывать» на английский язык переводится как «can count on» или «can rely on».

можно рассчитывать — you can count on

Мы предпочитаем друзей на которых можно рассчитывать.
We prefer friends we can count on.
Но я обещаю тебе, если вы парни будете держаться здесь, может немного будете друг о друге заботиться, я вам обещаю, вы всегда будете иметь кого-то, на кого можно рассчитывать.
But I promise you, if you guys hang in there, maybe take care of each other a little bit, I promise you, you'll always have someone you can count on.
Верно. Теперь у вас есть друг, на которого можно рассчитывать.
Now, there's a friend you can count on.
Именно в такие моменты вам нужен кто-то, на кого можно рассчитывать.
It's moments like this when you need someone you know you can count on.
Должно быть хорошо иметь кого-то, на кого можно рассчитывать, кого-то, кто никогда тебе не соврет.
Must be nice to have someone you can count on, someone who won't ever lie to you.
Показать ещё примеры для «you can count on»...
advertisement

можно рассчитывать — you can always count on

Всегда можно рассчитывать на Оуэна, когда хочешь почувствовать себя лучше.
You can always count on Owen to make you feel better.
Если нужно быстро попасть в здание, всегда можно рассчитывать на пожарный выход.
When you need to get into a building in a hurry, you can always count on a fire exit.
Всегда можно рассчитывать на начитанного человека, да?
You can always count on a well-read man, hmm?
Всегда можно рассчитывать, что трава будет зеленой, а линии белыми.
You can always count on the grass to be green, the lines to be white.
Но всегда можно рассчитывать на пожарного.
Oh, you can always count on a fireman.
Показать ещё примеры для «you can always count on»...
advertisement

можно рассчитывать — could count

Я знала, что на тебя можно рассчитывать.
I knew I could count on you.
Я знала, что на тебя можно рассчитывать.
Oh! I knew I could count on you.
Мы знали, что на тебя можно рассчитывать, Ригби.
We knew we could count on you, Rigby.
Я знал, что на тебя можно рассчитывать.
Knew I could count on you.
Я всегда подстраховывала начальство и там знали, что на меня можно рассчитывать.
I had the boss's back, and they knew they could count on me.
Показать ещё примеры для «could count»...