можно полагаться — перевод на английский

можно полагаться — you can rely on

Не думаю, что на мужчин можно полагаться в этом вопросе.
I don't think one should rely on a man in that department, do you?
На неё можно полагаться до самого конца.
She can be relied upon until the end.
Мало на что в жизни можно полагаться вот так.
There's not much in life you can rely on like that.
advertisement

можно полагаться — can count on

Единственное, на что можно полагаться.
It's the only thing I can count on.
Мне нужен мужчина, на которого можно полагаться каждый божий день.
i need a guy i can count on every single day.
advertisement

можно полагаться — другие примеры

Доктора... Разве на вас можно полагаться?
I know we can never rely on you.
Но как можно полагаться на слова человека названного в честь воспаления крайней плоти?
Can you take the word of a man named after an inflammation of the foreskin?
В эти трудные времена, вы двое и мой брат — единственные... на кого можно полагаться.
In these difficult times, you two and my brother are the only ones... who have stuck by us.
Не мстить — хорошее решение, но как можно полагаться на врага?
It's alright not to take revenge, but how can you go rely on our enemy?
Он понял, что в 90 % случаев можно полагаться только на себя.
He's realised that 90% of the time the only person he can depend on is himself.