можно быть уверенным — перевод на английский

можно быть уверенным — sure

Единственное, в чем можно быть уверенным -— здесь невозможно быть занятым.
Well, one thing's for sure — There is no «busy» here.
Теперь можно быть уверенным, Кенни не догадывается что именно ты пишешь ему?
So you're sure that Kenny has no idea that you're the one who was texting him?
И с такой текучкой рабочей силы.. не всегда можно быть уверенным в том что получаешь.
With a transient labor-force you're never exactly sure what you're getting.
Но в одном можно быть уверенным: он не был рад видеть его.
One thing's for sure, though — he wasn't pleased to see him.
Не уверен. Как можно быть уверенным?
Who's sure?
Показать ещё примеры для «sure»...
advertisement

можно быть уверенным — is certain

В одном можно быть уверенным она ищет тебя.
One thing is certain... ..it's you she seeks.
Что ж, мадам, в одном можно быть уверенным:
Well, one thing is certain, madam.
Насколько можно быть уверенным, что это дом Парсы?
How certain can you be that this is Parsa's compound?
Они хотели костюмы, мы это знали, но ты побуждал их. И в чём можно быть уверенными, так в том, что мы все знали, что мы в театре. А в театре возможно всё, даже умереть от любви.
They wanted the costume, we know that, but you encouraged them, and that was to be certain that we all knew that we were at the theatre, and at the theatre, all things are possible.
Есть вещи, в которых можно быть уверенным.
Some things are certain.
Показать ещё примеры для «is certain»...